고동철 / 인도네시아어

새벽2시에 경찰서라며 전화가 왔는데 인도네시아인이 불법체류와 무면허 운전으로 체포되는 상황이었습니다. 2가지의 범법행위의 시인 및 주소지, 근무지등을 물었고 해당 당사자는 경찰서로 인계되었습니다.

단순 통역봉사지만 마음이 아팠습니다. 흐느끼는 현지인이 좋지 않은 일로 타국에서의 경찰서로 이송되는게 걱정 되었습니다. 단순 취조하듯 경찰의 질문을 통역한것이 미안하게 느껴졌습니다.

잠깐이지만 좀 더 전문성있는 언어의 습득이 필요하다는 사실과, 통역도 중요하지만 조금은 위로나 슬픔의 말을 건넬수 있는 마음을 품어야 겠다는 생각을 갖게 된 시간이었습니다. 아무튼 원만하고 좋은 결말이 되길 바래봅니다.