조우희 / 영어

안녕하세요 영어 통역봉사자입니다.

지난번에 콜을 못받아서 이번에는 꼭 받아야겠다고 마음먹고 bbb통역봉사가 핸드폰에 뜨자마자 메모지를 찾고 첫콜을 받았는데요.

경찰서였습니다.

"당신은 도난 카드를 사용한 혐의로 체포되는 것이고 묵비권을 행사할 수 있으며 변명의 여지가 있고 체포적부심을 청구할 수 있다"

이 말을 통역해달라고 하셨는데요. 근데 체포적부심이 뭔지 한국말로도 몰라서 너무 당황했어요. 그래서 떨리는 목소리로 그게 뭔지 정확하게 말씀해달라고 요청했네요. 그리고나서 바꿔드릴테니까 이대로 바로 통역해주시면 된다고 말씀하시고 수화기를 넘기셨어요.

근데 형사님들끼리 말씀하시다가 다시 전화를 받으시더니 통역은 나중에 해도 될 것 같다고 하고 정말 수고하셨다고 말씀하시고 끊으셨어요.

전화를 당장 받았을 때는 경찰서이고 통역 내용이 어려워서 당황했는데요.

모를때는 정확하게 물어보고 다시 한 번 확인한 후 설명을 해드릴 필요성을 느꼈습니다.

(한 번은 형사님께 의미를 물어보고 한 번은 제가 이해한 게 맞는지 확인했어요 저는)

그리고 오늘 한국어로 체포적부심이란 단어 배웠어요.:)

근데 체포적부심을 청구할 수 있다"를 영어로 어떻게 적절하게 설명할 수 있을까요?? 여기에 도움을 요청해도 되는지 모르겠으나...

사전에도 나오지 않아서 조그

도움을 드리기보다는 제가 배웠던 봉사였습니다.

얼마전에 카드사용 관련한 외국인 체포건 관련 뉴스를 봤는데 전화온 이 사건 잘 마무리 되었으면 좋겠네요.