유지성 / 인도네시아어

광주 제1전투 비행단에서 한 강의를 마치고 막 전주 고속도로에 들어서려는 와중에서 bbb Call이 떳습니다. 잠간 망설였지만 곧장 차를 옆 길 안전한 곳을 찾아 정차하며 전화를 받았습니다.

제주도 서귀포 택시인데 "하루 온 종일 택시 사용료는 1십2만원이며 관광명소 입장료는 할인을 하여 줄수있다"라는 말을 전하여 달라는 것이었습니다. 혹시 어떤 나라 사람이냐는 나의 질문에 "말레이시아 사람 같아요",,,,,

 

따라서 곧 이어 저는 "BBB 인도네시아어 통역 자원 봉사자입니다. 택시 기사님이 말씀드리고자 하는 내용을 통역하여 드리겠습니다"하며 말문을 열고 택시기사님이 말씀하신 내용을 더욱 조심하며/똑똑하게 2회 반복하여 말씀드렸습니다.   이 말레이시아 남자 관광객은 "충분히 잘~ 알겠다(Paham, cukup paham~)"고 말씀하시는 대답과 감사의 말을 들으여 이 간단한 통역은 끝났습니다.

 

후기:

아마도, 인도네시아어와 말레이시아어 bbb Call 번호가 분리되기 이전의 bbb 홍보물에 의한 bbb Call이었던 것 같습니다. 다행히도 인도네시아어와 말레이시아어가 원칙적으로 같기에 충분히 소통할 수 있었습니다. 입에 익숙한 "bbb 인도네시아어 통역 자원 봉사자입니다"로 말문을 연 것이 언뜻 말레이사아 사람인데 "bbb 말레이시아 통역 자원봉사자"라고 이야기했었어야 하는 것 아니었는나가가 스치어 조금은 더 의식적으로 더욱 조심스럽게/​​​똑똑하게/반복하여 정중히 말씀드렸습니다. 다행히 충분한 의사를 전달할 수 있어었습니다만 ,,,,앞으로는 잘 못 걸여 온 bbb Call의 경우를 대비하여 "bbb 말레이시아어 통역 자원봉사자입니다"를 한 두번 크게 연습하고서 시동을 걸고 갈 길을 다시 재촉하였습니다.

Good LUCK ^^Salam bahaaagiaa^^