김광형 / 태국어

태국사람과 말이 안 통해서요... 통역 좀 해 주세요.

예, 어떤내용 인가요?

태국에서 놀러온 친구인데 태국에서 송금을 했다는데.... 못 알아 듣겠네요 ....통역 좀 해 주세요.

태국인을 바꾸어 이야기를 들어보니

태국에서 자신의 돈 60만바트를 송금하기로 하였는데 태국에서 일봐주는 친구가 오늘 10만바트를 보냈고 수일내로 50만 바트를 다시 보내겠다고 하네요.

이런 내용을 알려 주니.... 고맙다 하시면서 ....한가지 더 이것도 말 해 주세요.

이 태국인이 한국에서 한국산 차량을 구입하고 싶다 하고, 오토바이도 구입 하고 싶다 하는데 우리 한국에서는 면허증이 없으면 차량및 오토바이를 운전 할 수 없는데 궂이 차량 구입을 원하는지?

잘 이야기 해서 차량 구입보다 내가 운전 해 줄테니까......차량 구입은 하지 말아 달라고 설명 좀 해 주세요.

태국인을 바꾸어 차량구입 등을 이야기 하였더니 차량 구입 등은 않겠다고 하네요.

이러한 이야기를 통역하며 종료한 사례입니다.