홍주원 / undefined

- 언어(Language) : 영어 - 봉사일자(date): 2006.11.21 ------------------------------------------------------------------------------- 안산운전면허 시험장에서 걸려온 전화였습니다. 어떤 호주 남자분께서 외국면허증을 한 국면허증으로 바꾸고 싶어 하는데, 소지하고 있는 외국면허증으로는 한국 운전면허 발급 이 불가능 하다는 것을 설명해달라고 요청해왔습니다. 듣자하니, 호주 면허증은 기간이 만료된 것이라서 불가능하고, 태국에서 임시면허증을 발급받아 왔는데 이도 역시 임시면 허증에 불과한 것이라, 한국에서 국제면허증 발급이 불가능하다는 것이었습니다. 정~~ 말 아쉬워하는 이 호주 남자분께, 호주에서 갱신한 면허증을 가져오던가 아니면 한국에 서 다시 면허시험을 보는 수 밖에 없다는 말을 전해주는데, 참 미안하더군요. 다른 활동사례를 보면 경찰서나 병원 등에서 일어나는 참 안타까운 사연들도 많은데, 그 에 비하면 크게 안타까워할 필요는 없는 일이겠지요. 앞으로는 "이건 이래서 안되고, 저 건 저래서 안되요"라는 말보다는, 문제를 해결하는게 직접 도움이 되는 통역사례도 많았 으면 좋겠다는 생각을 했습니다!^^