JINCHUNMEI / 중국어

택시기사분이 전화하셨습니다. 1. 중국인 관광객은 여관주인한테서 택시비가 만원가량 들것이라고 들었는데 택시기사분은 이만원가양 들것 같다고 하셔서 오해가 생김. 기사님: 중국인 관광객이 탔는데 대화가 안되어서 전화드렸습니다 관광객: 여관주인한테 물으니까 택시비가 만원 나올꺼라 했는데 왜 이만원 나온다고 하는건지 기사님: 지금 차량 네비게이션 이랑 휴대폰 티맵 둘 다 틀구 있으니까 가장 빠르게 가려고는 하지만 시간이 여섯시 좀 넘은 시간이라서 퇴근차량때문에 차가 막혀서 더 나올수도 있습니다. 관광객: 여기서 얼마나 더 가야 숙밥업소에 도착하는지? 기사: 차량 네비에는 여섯시 반쯤에 도착할거라 하는데 차가 많이 밀리고 있는 상황이라 더 걸릴 수도 있습니다 두번째 전화: 기사: 자연사 박물관에 도착했는데 관광객이 아니라고 하네요 관광객: 저는 숙박업소에 가려고 하는거지 박물관에 오려는게 아닙니다 기사: 관광객이 보여준 주소는 바로 여깁니다 관광객: 여관주인한테 전화해서 물어봐주면 안될까요 기사: 번호가 +82 10....으로 나와서 전화할줄 몰라요 관광객보고 전화하면 제가 말할께요 통역: +82를 빼고 10대신에 010 번호를 누르면 됩니다 기사: 혹시 국제전화로 될지 모르니 관광객보고 하라고 하세요 통역이 관광객에: 여관주인한테 전화하면 기사분이 받는다고 하셨습니다 관광객이 저에게: 제 폰이 중국폰인데 사용가능한가요 통역: 로밍했으면 가능합니다 관광객이 여관주인에게 전화할거라고 끊었습니다. 세번째 통화 기사: 여관주인에 전화했는데 횡단보도 앞에 내려주라고 해서 내려줬습니다. 주인이 마중나왔네요. 차라리 명함에 여관 주소를 적으면 힘들게 실랑이 안해도 될텐데. 이 전화는 자원봉사라고 들었는데 참 고맙습니다 통역: 제가 할 수있는 일이고 좋아서 하는 일입니다. 사용해주셔서 감사하고 자주 사용해주세요. 기사:암튼 오늘 너무 고생하셨습니다 바쁜 시간에 통역 : 기사님도 수고하셨습니다