우영현 / 중국어

상황은 이렇습니다. [남편이 눈 수술을 했는데, 뼈를 붙이는 용도로 쓰이는 나사다 뇌 쪽으로 1mm들어간 상황. 보통 사람에게는 별다른 이상이 없지만, 어떤 사람의 경 경련이 올 수 있고. 경련이 올 경우 1~2달 후에 나사를 제거해야 한다.]를 중국인부인에게 통역해야 했습니다. 모르는 단어가 많았지만 최대한 사전을 찾아가면서 설명하려고 노력했습니다. 그러나 보호자가 전혀 이해하지 못했고 결국 30분 후에 전화하면 다른 봉사자에게 전화가 간다는 것만 전하고 끊었습니다... ㅠㅠ 통역봉사는 시험에서 주어진 가상상황이 아니기 때문에, 정말 정확하고 빠르게 말을 해야한다는 것을 또 한 번 느낍니다