김기섭 / 영어

새벽 4 시 경 휴대전화가 울리고 bbb통역 안내가 떳습니다.

잠결에 전화를 받고 통화를 시작하는데 특유의 악센트 영어를 구사하는 파키스탄에서 광주 과학기술원 GIST 박사과정에 유학 온 유학생이었습니다.

수년 전 관공서에서 파키스탄인을 만나서 2 시간 정도 영어 통역을 해 본 경험을 떠올리며 참고했습니다.

처음에 이 유학생이 Student Hotel을 찾는다고 설명 하는 점과 광주과학기술원을 GIST(gist 요점)라고 설명하는 점이 저에게 익숙하지 않았습니다.

처음에는 학교 근처 학생용 유스호스텔을 찾는 줄로 혼동했으나 Student Hotel 의미의 재확인을 통해 학교내  dormitory 기숙사를 확인할 수 있었습니다. 그러나 송정리역에서부터 이 유학생을 태우고 온  택시기사는 학교가 너무 넓고 한 밤 중이라서 어디가 어디인지 분간을 못하신다고 하셨습니다.

결국 학교 경비실의 경비원에게 협조를 요청하여 저와 통화를 했고 기숙사가 대학생과 대학원생이 구분되어 있음까지 재확인하고 택시기사님과 학교 경비원이 유학생과 함께 대학원 기숙사로 이동하였습니다.

이 유학생은 오늘 오리엔테이션이 예정되어 있다고 합니다. 멀리서 한국의 과학기술을 배우고자 찾아온 이 이방인 유학생이 기숙사를 잘 찾아가서 잘 쉬고 오늘 오리엔테이션도 잘하고 GIST에서 열심히 공부해서 훌륭한 박사가되어 파키스탄으로 돌아가시기를 기원합니다.

감사합니다