유지성 / 인도네시아어

안양에 있는 경찰서에서의 통역 요청이었습니다.

 

인도네시아 남여 2명 - 연인 사이로 보이는 사람이었습니다.

 

-.남자분이 말하기를:

"우리는 불법 체류자인데,,,,출입국 사무소까지 경찰이 동행하여

인도네시아로 귀국 조치 할 수 있도록 도와 주세요"라고 하였으나,

-.여자분이 말하기를:

"아니에요, 저는 아직은 인도네시아에 돌아 가지 않을 거에요.

 이 남자만 들어 가라고 하세요"라며 매우 당혹해 하였습니다.

 

경찰관께서는 그들의 분명한 의사를 확인하였으니 어찌 할 것인지 알아서 조치를 취하겠다 하며

일단 통역이 끝났습니다. 통역은 끝났으나 ,,,,,

이 일을 어찌 할까? 아무리 생각해도, 이 두 남여의 의견이 그렇게 상반되는데,

잘 ~해결하여 좋은 길로 가기를 바라는 마음으로 먼 하늘을 바라다 보았습니다.