배정옥 / 아랍어

부산역에서 전화가 왔습니다. 아랍인 승객과 의사소통이 잘 안된다구요. 이 승객은 이집트 방언이 좀 심했지만 알아듣는데 큰 무리는 없었습니다.~^^ 이 분은 KTX로 멀리 북쪽으로.., 천안이든 아산이든 가고싶다, 고 했습니다. 좀 애매했지만 그렇게 통역해드렸더니 승무원 말씀이 'KTX역이름은 [천안아산역]이라며 [아산역]을 가고자 한다면 일단 [천안아산역]에 내려서 걸어서 5분쯤 가면야한다,고 하셨습니다. 결론적으로 이집트 승객은 [KTX 천안 아산역 ]행 티켓을 원했고 [아산역]은 알아서 찾아가겠다고 하셨습니다. 저도 좀 헷갈려서 통역후 찾아보니 [아산역]은 장항선 일반열차가 정차하고, [천안아산역]은 경부선등으 KTX열차가 정차한다는 차이가 있네요~^^