최호수 / 영어

업무에 바빠서 그간 소중하게 오는 bbb통역 콜을 놓쳤었는데, 오늘은 다행이도 쉬고 있는데 오후 1시 38분경에 요청콜이 왔습니다.

 

간호사분께서 아들인 외국환자의 보호자인 어머니께 몇가지 사항을 전하게 위해 통역을 요청하셨습니다.,

 

정확히 그 환자분께서 어떤 질병을 갖고 있는지는 모르지만 Levin Tube로 음식과 약물을 투여해야하는 상황이었습니다.

 

그 간호사분께서 통역을 요청한 것들을 간단히 나열하면

1. 환자의 배뇨량을 체크하고 있으니 ​ 현재 기저귀를 차고 있는데 기저귀가 젖거나 혹은 배뇨 및 배변에 불편함을 느끼면 간호사를 불러달라.

2. Levin tube로 음식과 약을 어머니께서 직접 투여 부탁드린다.

3. 음식과 약은 하루 세번 시간에 맞춰 간호사가 가져다 줄 것이다.

4. Levin tube를 이용하여 음식과 약을 투여하는 방법을 알려주겠다.

5. 비닐장갑은 병원에서 제공되는 것이 아니라 사비로 구입하여야 한다.

 

정도 였습니다.

 

 그런데 외국인 환자의 어머니께서는 본인은 아들에게 음식은 투여 할 수 있지만 본인이 약물과 관련하여 전문가 혹은 자격증을 소지하고 있지 않고 있기 때문에 그 부분에서는 간호사가 도와주길 부탁한다고 말씀을 하셨습니다.

  사실 다양한 의학용어를 이해하고, 아픈 환자를 머리속으로 떠올리며 당부사항을 전하고, 그 사항에 대해서 어머님의 의견을 또 간호사에게 전해야 했기 때문에 순간적으로 힘든점도 있었지만, 외국인 환자 어머님과 간호사께서 매우 고마워하셔서 저도 보람이 있었습니다. 병원에서 오는 전화가 제가 생각하기에 난이도가 가장 높다고 생각하는데, 오늘 경험을 해본 후 다시금 더 많은 표현을 영어로 할 수 있도록 어학공부에 매진해야 겠다고 생각했습니다.