김수호 / 영어

오늘 오후에 20일만에 bbb봉사 통역봉사요청 전화를 받았다. 내용은 “응급실로 캄보디아인 실려 왔는데, 한 사람은 의식이 없고 환자의 형제로 보이는 분에게 원무과에서 접수 처리가 안돼서 오늘 저녁 7시까지 의사가 환자를 볼 없다”는 내용을 영어로 통역해달라는 간호사의 요청이었다.

전화를 받고 먼저 유감의 뜻으로 “I’m sorry”라고 말을 한 뒤에 간호사가 부탁한 내용을 통역하여 전했다. 생각보다 그 분은 침작했으며 내가 전한 내용을 알았다는 것으로 통역봉사 활동은 끝났다.

하지만 어떤 이유인지 모르지만 저녁 7시까지 의사를 기다려하는지 좀 답답했고 우울했다. 그리고 병원 관련 영어 단어 갑자기 떠오르지 않아서 조금은 당황됐다 그래서 이번 기회에 대표적인 몇 가지 단어를 찾아봤다.

*병원 원무과(입퇴원계) - Admission and Discharging office

*병원 총무과(서무과) – Administration Office

*병원 관리과 – Management Office(병원 전체를 관리하는 업무)

*병원 영양실(식당) - Cafeteria

*의료행정과 – Medical Assistant Office

*병원 행정직원 (의사 간호사를 뜻하는 staff 말구요)- Administration Staff(Clerk)