조명현 / 터키어

1.일시 : 2016.5.30(월) 14:00-14:15(15분 통화)

2.발신지 : 서부노동청

3.요청사항

- 서울 서부노동청의 한국공무원께서 터키 사람에 대한 민원에 대해서 통역 요청함

- 민원인(터키인)과 통화한 결과 현재 임금 체불(3600 USD)에 대해서 임금 지불을 위해 민원 제기함

- 통역 내용 : 임금 체불에 대한 관련 서식 작성해서 민원 신청 해줌. 별도의 출석 요구를 할 예정이며

   출석일시가 정해지면 전화 및 서면으로 통보 예정임, 터키 대사관의 통역관과 동행하면 도움을 받을 것음

- 민원인 : 터키 대사관측에도 도움을 구하였으나 도와 줄 수 없다는 답변을 듣었음

- 민원인에게 상황 설명하고 민원 접수 되었으니 향후 연락 갈 예정임이라고 통역을 마침

4.느낀점 : 서부 노동청이나 민원인도 향후 별도의 통역을 요청하였으나 개별 사항에 대해서

              대면 지원은 불가하다고 이야기 하였음. 향후 지속적인 민원에 대해서 F/UP 할 수 있는

              기관과 연락이 된다면 장기적으로 좋은 시스템을 갖출 것으로 사료됨