유지성 / 인도네시아어

bbb Call이 울렸습니다.

xxx 파출소 한 경찰 아저씨의 당당하시며 약간은 성급하신 목소리로 ---

"인도네시아 사람인데,,,,,무엇을 원하는지 통역 좀 부탁해요"

 

전화기 저 건너편에서 왁자기껄 소리가  들리며 무언가 내심 미심쩍어서

"인도네시아 사람입니까?" 확인하였습니다. 인도네시아 사람들은 그렇게 왁자지껄

시끄러움을 일으키는 성격들이 아님을 잘 알기 때문이었습니다.

 

그러나 경찰 아저씨는 인도네시아 사람이라고 다시 한 번 말씀하시면서

전화를 바꾸어 주셨습니다. 곧 바로 "나는 인도네시아 사람이 아니고 인도 사람입니다" 하면서

다시 약간 시끌벅쩍하였습니다.

 

경찰 아저씨에게 "bbb 카드나 안내문이 있으면 인도어(힌두어) 번호로 다시 통역 요청하시길 바랍니다"라고

안내하였습니다.  경찰은 조금은 머쓱하게 전화를 마무리하였습니다.

 

<통역 후기: 종종 인도네시아를 인도/인디아로, 인도 혹은 인디아를 인도네시아로 잘못 알아 듣는 경우가 많은 것 같습니다.

  이를 어찌 분명히 홍보해야 할 필요가 있을까도 싶다하며 약간 흥분한 마음을 가라 앉히었습니다>