장인혜 / 프랑스어

  의사로 추정되는 한 한국분이 지금 이 외국인이 어디가 아픈지 알아봐달라는 통역요청을 해오셨고 이에 환자분이 두통을 호소하고 있고 걷기도 힘들 정도로 머리가 아프다고 설명했고 이를 전달해드렸습니다. 그러고 나서 추가로 언제부터 아팠는지 이전에도 비슷한 증상이 자주 있었는지 알아봐달라는 요청에 이전에는 딱히 머리가 아픈 적은 없었고 근 일주일 전부터 아팠다고 통역해드렸습니다. 사용 어휘의 난이도는 아주 쉬운 편이었지만 환자의 특성상 기운이 없어 목소리가 매우 작고 발음도 명확하지 않아 전달상의 어려움이 약간 있었지만 환자의 증상을 최대한 정확하고 신속하게 파악하고 전달해드리려 노력했습니다. 첫 통역이라 미흡한 점이 있을 수도 있었겠지만 그래도 도움이 되어드렸길 또 환자분이 빨리 쾌유하시길 바랍니다. 감사합니다.