이상만 / 영어

서촌마을 문화해설사 시연 프로그램을 마치고 집에 가려고 전철을 기다리고 있는데 전화가 와서 받으니 외국인 여자 분이 안내를 찾는다고 해서 아마도 통역을 찾나보다 하고 내가 그라고 하자 International Department 연락처를 알고 싶다고 4th level degree를 신청하려한다고? 잘 이해가 안돼서 호텔을 찾느냐고 했더니 Graduate school International Department 연락처를 알고 싶다고 한다. 그래서 어느 학교인가? 각 학교마다 국제부가 있을텐데 가령 서울 국립대학교, 연세, 고려, 이화 등 학교를 먼저 선택해야 한다고 하자 캐토릭 계통이라고 CUK 라고 한다.. 그래서 아마도 Cathoric University in Korea 인가 보다 하고 그러냐고 물으니 CUK대학원이라한다. 그러면서 그 곳에 어떻게 등록하는지를 찾아서 전화를 달라고 한다. 그래서 그 것은 인터넷을 열어서 찾아야 하고 시간이 걸린다. 또한 학교 등록문제는 당신이 그 학교를 찾아가서 알아볼 일이라고 하자. 본인은 스페인에서 전화를 하는 중이라고 하면서 그러면 좀 찾아서 전화를 달라고 한다. 우리는 자원봉사 통역으로 우리가 국제 전화 서비스까지는 하지 않는다. 필요하다면 당신이 다시한번 전화를 10-15분 후에 주면 내가 찾아서 알려 주겠다 아니 당신의 이 메일을 주면 그것이 더 낫겠다 하자 그럴 시간이 없다는 것이다. 그래서 그럼 다시 전화로 연결하기를 약속하고 바로 1층으로 올라가서 거기 컴퓨터를 활용할수 있는 방으로 들어가서 찾기 시작했다. 내가 매 1주일 마다 이 경복궁 역에서 동료들과 외국어로 관광 안내 겸 통역 봉사를 해왔는데 이곳에 이렇게 좋은 대민 봉사의 방이 있는 것은 오늘 처음 알았고 알자마자 바로 사용할수가 있어서 너무 기쁜 마음으로 인터넷을 뒤지기 시작 했는데 이 학교는 별로 크지 않는 학교인지 국제 학생들을 위한 프로그램이 별로 눈에 띄이지는 않지만 아뭏든 특수 대학원 쪽에 글로벌 융합 대학원이라는 것이 있어서 가깝겠다 생각이 들어서 바로 전화를 해보니 안 받는다 시간이 6시 30분 아마도 퇴근 후인 모양이다. 그러는 중 BBB Korea 전화를 한통화 받게 되고, 그러니 그녀가 15분 후에 전화를 했을지라도 나에게 연결 될 수가 없었을 것이다. 내용을 보니 7/15까지 신청 마감이고 7/21서류심사 및 구술 시험이니 그녀의 말대로 무척이나 급하다. 아 어떻하나? 내 개인 번호를 알려 주었어야 하는 건데 이것은 내 불찰이다. 그러니 내가 그녀에게 전화를 해 주어야 하겠는데 누구를 통해서 할까? 나는 사실 많은 외국인과 커넥션이 있는 사람중 하나일 것이다.스페인 대사관 서기관을통해서? 아니면 한국에서 일하고 있는 스페인친구를 통해서? 아무래도 이것은 개인 프라이 버시를 지켜야 할것 같다. 그러나 지금 바로는 내게도 다른 볼일이 있다. 사실 서촌 문화 해설 동료들이 모여서 비어 집에 가는 것도 뿌리 치고(물론 술도 안 마시지만) 오늘 특별히 우리 교회에서 여름 훈련 비디오 훈련에 참석 해야하는데 그것 까지는 양보 할수없다. 바로 알려 주어봤자 어차피 학교업무는 클로스한 상태이므로, 그래서 교회를 끝내고 돌아와서 혹시나를 위해서 받아논 그녀에게 소위 국제전화를 하니 앤서린 머신에 CUK 글로벌 융합 대학원 전화번호와 내 전화 번호를 주고서는 필요하면 연락을 달라고 하고 마쳤으나 밤이 지나도록 아무 전화가 없다. 그 녀가 아마도 bbb Korea 누군가에게 연결을 해서 도움을 청했을텐데 수고에 감사하고 좋은 도움이 되었기를 바란다