문선아 / 영어

병원에서 갓난 아기와 함께 진료과목과 진료가능일 문의 온 부녀 응대직원의 통역요청 전화

아기는 피부과(dermatology) 진료를 원했는데, 

그 병원에는 피부과가 없는 상태라 주말 이후

원래 다니던 병원(서울)에서 진료 보기로 결정

보호자인 아빠는 비뇨기과(urology)는 있는지, 

있다면 당일진료가 가능한지 문의

비뇨기과는 있으나 토요일 근무는 격주로 진행

마침 이번주 토요일이 쉼토요일

월요일에 재방문하여 등록 & 진료를 보든지 

평일 시간이 어려우면, 다음 주 토요일 진료 활용 안내

병원에서 안내하시는 분(한국인)이 

만일 비뇨기과 + 피부과 진료를 같이 원할 시 

다른 병원 이용 권유하는 내용 전달 원하셔서

덧붙여 안내 후 종료

========================================================================

이번 통역을 계기로 병원에서 빈번하게 이용하는 

"과" 및 기본 사항들을 다시 훑어봐야겠단 동기부여를 줬어요. 

그리고, 관련 기본 지식을 더 쌓으면 좋겠단 생각도 들었네요. 

저는 비뇨기과와 피부과가 연관성이 높은지 몰랐거든요. 

병원에서 안내하시는 분 설명이 없었다면, 

외국인 이용자 분께서 번거로운 상황에 처할 수도 있겠다 싶었습니다.

물론 이번 환자분 경우엔 비뇨기과만 원했지만요~ 

역시~ "아는 것이 힘이네요!" *^^*

그럼 저는 2번째 통역사례 지각 업뎃에서 뵙겠습니당~ ^^;