문선아 / 영어

요청자 : 경찰관

대상 : 프랑스 음주 운전자

내용 : 음주 단속에 걸린 프랑스인 음주 측정 과정 통역

특이사항 : 스피커폰 기능으로 3자 통화

진행상황 : 1. 음주 기계로 정확한 알콜수치 측정할 것 공지

2. 첫번째 했던 음주측정은 음주 했는지 여부만 측정함 안내

3. 2차 검사 예정 안내

4. 입 안을 물로 헹구기 지시 - 입 안에 남은 잔여 알콜 제거 (대상자에게 좋은 것이라 안내부탁)

5. 기회는 한 번이므로, 제대로 응해야 함 강조 전달

6. 측정 전 0.05 = 면허정지, 0.01=면허취소 됨 공지

7. 측정 방법 안내 (경관님께 직접 시범을 보여주시는 것이 더 편할 것이라 말씀드림)

8. 경관님 따라하면 되고, 깊게 계속 숨내쉬기 안내

9. 결과 : 훈방 조치

10. 조치 : 경관님의 지시로 이번에는 훈방조치 but 다음엔 절대 음주 말도록 안내

=========================================================================

통역 마치면서 경관님께 

이번에는 음주운전자가 술이 덜 되었고, 

영어를 유창하게 구사하는 프랑스인이라 

영어로 의사소통 무난했을 수도 있으니

다음에 혹 음주운전자와 더 원활한 의사소통을 원하시면, 

BBB 언어에 프랑스어가 있으니​

해당 모국어를 이용 하셔서

더 빠르고 정확한 업무처리에 도움이 되길 바란다 덧붙임