최윤정 / 인도네시아어

인도네시아인 근로자인듯 작업중에 상해를 입으신것 같았습니다. 아마도 작업중에 양손에 상해를 입은듯 싶었습니다. 오른손은 못을 박아야 한다고 하고 왼손은 접합수술을 해야한다고 했습니다. 수술에 앞서 동의서를 받기위한 여러가지 질환에 대한 문의와 수술후 발생할수 있는 부작용 및 전반적인 환자분의 질환등 여러가지 질문을 통역해 드렸습니다. 여러번 통역해보았지만 특히 병원에서 오는 통역은 병명등이 생소해서 늘 긴장이 됩니다. 간단한 문진시 사용되는 언어를 미리 작성해두면 도움이 많이 될듯 싶습니다. 현지인이라도 부위에 대한 정확한 이해가 힘들수 있으므로 풀어서 설명하는 센스도 필요할듯 합니다. 개인적으로는 그 근로자분의 성공적인 수술과 쾌유를 바랍니다.....