김상문 / 영어

아랍분이 무면허 운전으로 경찰에 체포되어 통역 요청이 왔습니다.

아랍어쪽에 자원봉사자 연결이 되지 않았는지 아랍분이 영어를 조금 할 수 있어서 영어 통역을 해드렸습니다.

경찰관님의 전달 내용으로는 무면허 운전, 도로교통법 위반으로 체포가 되었고 미란다 원칙을 영어로 전달해 달라고 하셨고

마침 컴퓨터 앞에 앉아 있었기 때문에 Miranda warning을 구글로 검색하여 읽어드렸습니다.

아랍분이 본인은 국제면허증이 있다고 말했고 경찰관께 전달드리며 통역을 종료했습니다.

사건사고에 관한 통역요청에 있어서는 특히나 중립에 입장에서 통역을 하는 것이 중요하다는 생각이 드네요. 

잘 마무리 되었으면 하는 바람입니다.