박oo / undefined

2002.05.31

아쉬운 통화

#기타#통역_실패
1. 구체적인 봉사내용을 적어주세요.(통화 시간과 구체적인 전화통화내용을 적어주세요) 

6월1일 오전 10시경에 드디어 첫번째의 전화 벨이 울렸다.

학생 목소리였는데 아마 길을 찿고 있는 이태리 사람을 보고 전화를 한 것 같았다.

하지만 그 학생이 긴장을 해서 인지 도통 무엇을 물어 보려고 하는 지(길 안내 였던 것 같음), 또한 통화의 감이 너무 멀어서 이태리 사람을 바꾸어 달라는 말이 전달이 안되는 듯 했고 곧 이어 전화가 끊어져 버렸다.

외국인을 많이 접하지 못한 사람들은 이런 경우에 당황하리라 본다. 하지만 특히 길 안내 일 경우 좀 더 침착하게 외국 사람들의 현재 위치를 통역자에게 알려 주어야지 그 곳부터 가고 져 하는 목적지까지를 안내 할 수 있으리라 본다.

나의 도움이 필요했던 이태리 사람이 쉽게 목적지는 찿았기를 빌어본다.







2. 느낀 점이나 BBB운동본부에 바라는 점을 적어주세요.