최중매 / 영어

이메일로 거래한 내역과 조건을 삼자통화로 확인하는 내용을 통역하는 것이어서 원래 BBB 는 외국인들에게 민간차원에서 무료로 언어불편을 해소해 주는 전화이지 비즈니스통역을 해 주는 곳이 아니라고 정중하게 말씀드리고 이번은 처음이니 통역해드린다고 했더니 완전 통역사에게 순차통역 시키듯 줄줄이 다음의 내용 통역을 요청했습니다. 1. 숙소를 50%할인된 가격으로 제공하겠다. 2. 위의 조건에 대해 승인했으면 차후 다른 말 하지 말아라. 3. 몇 명이 한국에 오느냐? 4. 둘이 함께 올 때 기계를 가지고 오느냐? 5. 통관에 문제가 없는지? 6. 첫 거래가 이로써 시작되었는데 서로 믿고 이메일 내용이외 추가 요청없이 진행하겠느냐? 7. 다른 나라와 거래 경험이 있는가? 끝이 없이 질문과 답이 이어져 다시 한 번 BBB는 민간무료봉사임을 상기시키면서 유료 통역사가 해야 할 통역 전화는 삼가해 주실 것을 권고했으나 외국인의 질문과 답변에 이어 한국인의 통역요청이 계속 이어져서 자세한 내용은 이멜로 확인하라 고 하고 전화를 끊었어요.