유지성 / 인도네시아어

인도네시아 수라바야임을 밝히며,,,,,

"무조건 파상풍이 아니고 5일분의 약을 1일3회 복용하면 된다"를 통역하여 주세요.

"인도네시아 수라바야에 있는 병원입니까? 누구에게 그 말을 통역하여 드릴까요?"하고 통역자는 정중하게 여쭈어 보았으나, 매우 퉁명스럽게 병원은 아니고 아무튼  Udin에게 그 말을 하여 주면 됩니다. 그대로 직접 Udin을 바꾸어 주었다.

 

그런데,,,,파상풍이란 단어가 생각 나지 않아 고민하면서,,, 한국에 있는 인도네시아어 통역 자원 봉사자임을 밝히며 - (파상풍 단어를 알수 없어서) "생명에 위협을 끼칠 병이 아니니 안심하고 5일분의 약 : 1일 3회 복용하면 문제가 없을 것이다"라고 통역하여 주며,,,,, 무슨 뜻인지 충분히 이해할 수 있나를 확인하였는바 확실하게 그의 의미를 잘 알겠다 하여 참으로 다행이었습니다. 이어서 수차례 이런 저런 사소한 이야기를 번갈아 통역하여주고 찝질하게 통역을 마무리 하였습니다.

(이 찝질한 통역으로 의학 용어를 더욱 열심히 공부해두어야 하겠다를 다짐해 봅니다)