이수환 / 영어

BBB전화가 울려서 받았다. 휴대전화 가게라고하며 외국인 손님이 오셨는데 현금으로 결제하실건지 신용카드로 결제하실 건지를 물어보아 달라고 했다. 그래서 외국인을 바꿔달라고 해서 그렇게 물어 보았다. 그런데 그게 아니라고 하며 자기가 하고싶은 얘기를 하는데 특이한 발음을 전혀 이해할 수가 없었다. 그래서 어느나라에서 오셨느냐고 물어 보니 인도에서 왔다고한다.

 

그래서 직원을 바꿔 달라고 해서 이분이 인도에서 오셨는데 내가 발음을 전혀 알아들을 수가 없으니 BBB에 전화해서 인도인과 통역에 경험이 많은 분을 바꿔 달라고 해보라고 하고 전화를 종료했다. 지금까지 많은 인도인들을 비롯하여 많은 국적의 사람들과 영어로 얘기를 해보았으나 발음을 못알아들어서 통역에 실패한 최초의 사례가 되었다.