조두식 / 중국어

전북대병원 방사선치료과 간호사의 통역요청 (중국어)

2015/07/29 14:18 (6분)

 

전북대병원 방사선치료과 간호사의 통역요청이 있었습니다.

중국분이 한국어를 조금은 알아듣는 상항에서 처음에는 설명할게 많으니 오실수 있느냐는 요청이 있었지만 전화통역 지원만 드릴뿐 방문 통역은 해드릴수 없다고 전해 드렸습니다.

그럼 오늘 치료와 다음 치료에 대한 설명을 해 달라고 하셨는데 
오늘 치료에 대한 설명은 중국분이 이미 알고 계셨던 내용이고.

다음 치료에 대한 설명에는 병원 위치에 대한 내용이 많아서 (몇시 본관 몇층에서 채혈 / 본관 무슨과에서 검사 등)

직접 설명을 드리는게 좋을 듯 하다고 전해 드리니 간호사 분이 직접 해 보시겠다고 하시어 딱히 통역해 드리는 내용 없이 통화를 종료 했습니다.​