신재은 / undefined

- 언어(Language) :중국어 - 봉사일자(date) :2007-04-20 ------------------------------------------------------------------------------- 안녕하세요.. 봉사를 시작한지 꽤 되었는데, 이제 두번째 사례를 올리네요^^ 제게 봉사할 수 있는 기회가 좀더 주어져서, 전화로 통역하는 일이 익숙해졌으면 좋겠지 만, 아직은 미숙하기만 해서 조금 부끄럽네요.. 20일 낮 2시 40분쯤 통역요청 전화가 왔습니다.. 지난번에는 통역요청 전에 미리 문자를 보내주셔서 마음의 준비를 하고 있었는데, 이번 엔 문자가 없어서 너무 떨렸어요~ 한국 분이셨는데, 중국 친구에게 한국인삼을 선물하신후, 어떻게 보관해야할지를 설명해 달라고 하셨어요.. 수삼이라서 냉동실에 넣지말고 냉장고에 넣어서 먹으라는 거죠.. "냉동실에 넣지말고, 냉장고에 넣어서 드세요.."라는 아주 단순한 문장이었는데, 준비도 안된 상태에서 너무 떨리기도 하고, 밖에서 일을 보고 있던 중이라 어디서 단어를 급하게 찾을수도 없어서 너무 당황스러웠어요~ 평소에 냉장고라는 말은 자주 쓰니까 생각이 나 는데 순간 냉동실이 생각이 나지 않더라구요~ 그래서 급한대로 한국식 한자를 이용해서 말씀드렸는데, 정말 다행히도 알아들으시더라구요.. 혹시나 능숙하지 못한 제 답변때문에 BBB전체가 능숙하지 못하다는 말을 들을까봐 통역 이 매끄럽지 못해서 죄송하다고 사과를 드린후 전화를 끊었습니다. 아... 얼마나 떨리던지~ 미약하지만 누군가를 도와줄수 있다는 생각에 뿌듯했지만, 더 큰 도움이 될 수 있도록 공 부 또한 게을리 하지 말아야겠다는 생각이 드네요.. 비가 오네요.. 다들 우산은 챙기셨는지~ 즐거운 하루 보내세요^^