조두식 / 중국어

편의점 알바생의 통역요청(중국어)

2015.08.24.23.17 (23분)

 

편의점 알바생의 중국어 통역요청이 있었습니다. 

 

중국분이 물건을 사고 티머니 카드로 결제를 하시겠다고 해서 확인해 보니 

 

물건값은 5,100원

티머니 카드 2장에는 각각 2,500원 씩 들어 있어서 물건값이 100원 모자란데 어떻게 해야 할지 몰라서 전화를 하셨다고 했습니다. 

 

중국분에게 상황 전해 드리니 5,000원 씩을 각각 티머니에 충전해 주시길 원하셨고

그 카드로 결제를 하신다고 했습니디. 

 

그런데 알바생이 저보고 잠깐 기다려 달라고 하셔서 기다리는데 전화기 넘어로 들리는 얘기로 중국분이 영어로 알바생에게 "fifteen thousand"로 충전을 요청하시는 겁니다. 

 

후에 이게 문제가 되었는데 ..

 

알바생이 15000원을 충전해 드렸더니 왜 15000을 충전했냐며 5000원을 요구했다면서 10000원을 돌려달라고 하더군요.

 

그냥 중국어로만 하시고 가다리시징....

 

티머니 카드는 10분이 지나면 충전금액 수정이 안 되나 보드라구요. 

 

여차저차해서 결국에는 10000원씩을 돌려 드리고 물건 결제 하고 중국 손님은 나가셨고 통역은 종료 되었습니다.

 

 

이상입니다.