조두식 / 중국어

종로경찰서 경찰관의 통역요청(중국어)

2015/10/02 04:31 (54분)

 

 

종로경찰서에서 통역요청이 왔습니다.

 

처음에 중국어를 또박또박 읽어 주시길래 배려해서 그렇게 하시나 했는데 알고보니 홍콩 분이시더라구요. 표준말을 잘 못하신다고..

상황인즉슨 홍콩 관광객이 택시에 가방을 두고 내렸다고 했습니다.

상세 내용은 아래와 같습니다.

 

@택시 탑승시간 및 하차 장소
- 명동(03:00) ~ 동대문 두타(03:20)

 

@택시 특이사항
- 오렌지 컬러 택시 
- 결제는 현금으로 했고 
- 영수증은 받지 않았음
- 차량번호 / 택시 회사는 기억 못함

 

@분실문품
- 카키색 백
- 여권
- 홍콩 ID 카드
- 현금 : 원화 70만원 / 홍콩달러 340
- 신용카드 : ICBC 
- 만년필 : 커피색
- 홍콩집 키

 

@ 출국 예정일
- 10/3(토) 20:00 항공편OZ747

 

경찰서에서 조치할수 있는 사항은 
택시 회사에 협조 요청하고 관할 파출소에 분실물 습득 신고 접수건 조회 라고 합니다.

서울에 오렌지 컬러 택시가 너무 많고 회사택시는 그래도 협조 요청이 가능하나 개인택시는 어찌할 방법이 없다고 하네요.

양심있는 택시 기사님이 돌려 줄때까지 기다리는 것 외에는 방법이 없다네요.

통역요청하신 경찰관님이 분실물접수증을 홍콩 관광객에게 처리해 주었고

오전에 명동에 있는 중국대사관에가서 여권신청을 하시길 권했고,

혹시 물품을 찾으면 연락할 주소와 전화 번호를 기재해 달라고 요청했습니다. 
 

- 호텔 주소 / 전화번호

출국전에 물품을 찾으면 다행이지만 출국 후에 물품을 찾게 될 것에 대비해서도 
 

- 홍콩 주소 / 연락처 / 성함
남겨 달라고 했습니다.

분실접수증을 가지고 호텔에 돌아가서도 카운터에 분실접수증 카피본을 남겨놓고 물품으 찾게 되면 연락 해 달라고 요청하길 권해 드렸습니다.

한국에 와서 안 좋은 기억을 남게되서 유감이라고 전해드리고 물품이 돌아오길 기다려 보시라고 전해 드리고 통역을 마쳤습니다.​ 

 

이상입니다.