김여경 / 러시아어

경찰서에서 러시아 여성과의 통역을 요청하였습니다.

어떤 남성분이 여성분의 집에서 동전을 훔친적이 있으며 혹시 이 사실을 알고 있는지 진술서를 써 줄 수 있는지 통역을 의뢰 하였습니다.

여성분께서는 한두달전에 돈이 없어진적이 있으나 워낙 오래도 되었고 금액도 크지 않기 때문에 경찰서에 따로 신고를 의뢰하고나 사건 수사를 요청하지 않는다고 합니다. 또한 본인은 신고한적이 없는데 어떻게 알게 되어 오게 됬는지를 여쭤보았습니다.

경찰관분께서는 우연한 계기로 범인을 검거하게 되었으며 이런 사실 역시 조사하는 과정에서 나왔다고 합니다.

본인이 신고를 하지 않았더래도 이런 경우는 진술서를 적어야 하기 때문에 진술서를 작성하되 처벌 하기를 희망하지 않는다면 그런 멘트 정도는 하단에 따로 기입가능하다고 하여 이 부분 전달하였습니다.

경차관분께서 진술서 작성을 도와달라고 하여 도와드렸으며 혹시 여권을 보여줄 수 있는지 요청하였으나 현재 가지고 있지 않기 때문에 내일 12시에 오면 그 때 보여줄 수 있다고 하여 이 부분 전달하며 이번 통역을 마쳤습니다.