지민정 / 영어

한 호텔(?) 혹은 숙박 업소의 매니저로부터 통역 요청이 왔고, 상황은 다음과 같다. 

호텔 : 손님이 머무시는 방의 샤워기 머리가 부러졌는데, 그 샤워기에 맞는 자재를 오늘 저녁에 구할 수 있습니다. 내일 오전 중에 손님 출타하시는 동안 고쳐놓도록 하겠습니다.

외국인 : 오, 괜찮습니다. 그저 샤워기 머리가 부러졌다는 사실을 알고있어야 할 것 같아 말해준 것 뿐입니다.

호텔 : 그래도 저희 측 입장에서는 고쳐드리는게 맞으니, 내일 안계시는 동안 고쳐놓도록 하겠습니다.

간단히 통역 요청은 종료되었고, 호텔 매니저와 외국인 투숙객 서로가 서로를 배려하는 모습이 훈훈했던 통역 사례였다.