이은성 / 중국어

치과 진료 중 중국 환자분의 말씀을 통역해달라고 치과에서 요청하셨습니다. 원래는 환자 따님이 의사소통을 했었으나 현재 한국에 없는 관계로 혼자 오시어 의사소통이 전혀 되지 않는 상황이었습니다. 환자분은 틀니가 맞지않고 너무 불편하다고 하셨는데 치과에서는 윗니는 완성된 것이고 아랫니는 임시치아라 그렇다고 하셨고 환자분은 임시치아인 줄을 모르고 계셨네요. 2월 임플란트 수술 전까지는 불편하더라도 임시치아를 사용해야하며, 틀니 불편한 부분은 조정해주기로 하였습니다. 환자분이 발치 후 임플란트에 문제가 없는지, 임플란트 치아의 보증기간은 없는지 문의하셨고 병원에서는 발치 후 임플란트 가능하며, 보증기간은 정해진 것이 없다고 하셨습니다. 예전에 의료관광 분야에서 근무를 했었는데 그때 기억이 나 반가우면서도 의료분야라 정확한 통역을 위해 애썼습니다. 환자분이 치료를 잘 받으시고 한국의 의료기술과 서비스에 만족하시길 바래봅니다.