이수환 / 영어

휴대전화점에서 전화가 왔다. 외국인이 오셨는데 대강 선불 전화기의 증액을 원하시는 것 같은데 확실히 알아들을 수가 없으니 통역을 부탁한다고 했다. 바꾸어 달라고 달라고 해서 선불 전화기를 증액하시는 것을 원하시느냐고 물어 보았다. 그랬더니 뭐라고 하시는데 영국인 것 같다는 것 밖에는 전혀 내용을 이해 할 수 없었다.

그때 예전에 웨일스 사람과 미국인 간에 통역을 했던 기억이 떠올랐다. 웨일스 인이라면 대면해서 대화까지는 할 수 있겠는데 전화 통역은 역부족이라고 생각이 들었다. 내가 하는 얘기에 대해 계속 그 것이 아니라고 하시더니 더이상 통역을 원치 않는다고 하여 통역 실패로 끝났다. BBB에서 통역을 한 이래 두번째 통역 실패 건이 되었다.