유애리 / 영어

영어 봉사자입니다.

경찰서에서 전화가 왔습니다.

태국 여성이 습득한 카드를 돌려주지 않고 사용하여 경찰서에 가게 되었답니다.

태국어는 연결이 잘 안되 영어로 전화했다고 하더라구요.

경찰의 질문과 현재 상황을 통역해주자 영어를 잘 이해 못하는 지, 못하는 척 하는지,

엉뚱한 대답을 반복하길래 어려운 통역이었습니다.

여튼 경찰의 설명을 천천히, 반복해서 통역을 해줬습니다.

이해를 하는지도 여러번 확인했지만 정확히 전달됬는지 확신이 안들었습니다.

영어 외에도 다른 언어에서 활발하게 봉사가 이루어지면 좋겠습니다.