김광형 / 태국어

BBB태국어 통역 입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

XX경찰서 소속 경찰관 인데요

태국어 통역 좀 해 주세요,,,,(어떤 상황 설명도 없이 태국인을 무조건 바꾸어 준다)

태국인에게 무슨 내용이고 무엇을 원 하는지 태국인에게 묻는다.

무엇을 원 하시나요?..............답) 아니요, 원하는거 없어요

그럼 경찰관이 무엇을 요구하나요?...........답) 모르겠어요, 저는 쇼핑을 나왔고 태국에서 관광 온 사람인데 내일 태국으로 돌아 가요

                                                          경찰관에게 요청 한것도 없고요.

숙소는 어디인가요?.........답) 예, 이 근처호텔에 묶고있는데 이름은 생각이 안나네요... 이름을 말 해야 되나요?

아니요 알겠습니다.

경찰관을 바꿔주세요.

경찰관에게 관광객이고, 지금 쇼핑중이며 내일 태국으로 간다고...............이런 내용을 이야기 해 주고 특별히 무엇을 물어 봐야 되냐고 이야기를 해 보니......

아니요, 되었습니다.....하며,

더 묻지도 않고......됐다고 하면서 대화를 종료하네요.

특별한 설명은 없었지만

외국인에게 불심 검문을 하려 했던지???

BBB통역 센타를 불시에 테스트  해 보려는 의도 였는지 .....???

잘 이해가 안 되는 통역 이였습니다