김여경 / 러시아어

가정폭력으로 신고를 받고 온 경찰관분께서 통역을 요청하였습니다. 러시아 여성분이 가정폭력을 신고 하여 경찰서에서 방문하였으며 사건 조사를 위해 경찰서 동행을 요청하였으나 거부한다고 합니다. 경찰서를 가지 않을 경우 상대방 처벌을 원치 않는다 라는 진술서를 써야한다고 하며 이 부분을 전달해 달라고하였습니다. 이 부분을 전달하였으나 본인은 이미 진술서를 작성하였으며 더 이상 작성할게 없다고 하네요. 또한, 어떻게 남자가 여자에게 손을 댈수 있는지 너무 당황스럽다며 매우 흥분을 하며 말씀을 하였습니다. 일단 진술서를 작성하였다는 말씀을 전달하였으나 한국어 또는 영어로 작성할 수 있는지 여쭤봐달라고 하네요. 여자분께 전달하였으나 이 부분에 대한 대답은 안하고, 상대방이 모두를 속이고 있다. 본인이 먼저 때려 자기도 방어차 때린다 라고 이야기하고 있다며 본인은 남자를 때린적도 때릴수도 없다고 하네요. 그러면서 본인이 남자를 먼저 때렸다면 경찰에 신고를 하지도 않았을것이라고 하네요. 충분히 상황을 이해하며 일단 흥분을 가라앉히고 이야기를 하셨으면 좋겠다라고 언급하였으나 러시아여성분께선 너무 흥분한상태였으며 울며 이야기를 하기에 더이상의 통역이 불가하였습니다. 아무쪼록 잘 마무리 되었으면 합니다.