김선옥 / 영어

오후 1시경, 1588-5644 번호로 띠리링...식사 도중 얼른 받았습니다- 실로 오랜만에 오는 전화라서 기뻐러서리 ^^

영어는 많은 분들이 봉사를 하니까...초기와는 다르게 통역 봉사 전화가끔 옵니당 ^^ 

구로 경찰서의 목소리 좋~으신 경관님께서 한 외국인이 와서 범죄 기록과 지문 채취를 하고 싶다는데, 지문 채취는 관할이 달라서 경찰서엑서 직접 할 수 없으며, 행정 절차상 어디에(국내/국외 관할이 다르다고 합니다) 어떤 목적으로 사용하려고 범죄 기록관련 서류를 떼러 왔는지 물어봐 달라는 요청이었습니다.

미국에서 오신 분으로, 현재는 한국에서 살고 있으나, 한국에서 영어를 가르치고 싶어서 이민국에 범죄기록을 제출해야 하는데, 자신이 한국에 거주하므로, 지문을 채취해서 미국에 보내야, 미국측에서 본인 확인 후 범죄 기록지를 한국으로 보내줄 수 있다는 것이었습니다. 

다시 경관님께 미국분이 거기에서 범죄 기록지를 뗴는 것이 아니라, 지문 채취를 할 수 있는 곳을 찾아 지문 채취를 한 후 미국에 보내고자 한다고 말씀 드렸고, 경관님께서 알겠다고 하시며, 일을 잘 처리할  수 있도록 하겠다고 말씀하셔서, 통역을 마쳤습니다. 

짧지만, 기분 좋게 마친 통역이었습니당 ^^