김성만 / undefined

- 언어(Language) : 스페인어 - 봉사일자(date) : 2007. 7. 9. - 통역요청인(client of interpretation) : 아르헨티나 축구선수단 - 통역요청 내용(datails) : 선수단의 1진을 호텔에서 찾는 내용 - 통역 후 해결내용(settlement) : 통역을 원하는 대로 하여 주었슴. - 기타 사항(etc) : ------------------------------------------------------------------------------- 22:20경 휴대폰으로 전화가 걸려왔다. Merriot 호텔 직원이라고 하며 아르헨티나 손님들이 무슨 얘기를 하는데 영어를 못하여 대화가 안 된다고 통역을 부탁하였다. 통화를 하고 사정을 들어보니 피스컵 축구대회에 참가하기 위하여 내한한 2진 선수들이 었다. 그런데 1진은 벌써 국내에 도착하였으나 소재지를 알 수가 없어 호텔 직원에게 먼저 도 착한 동료들의 소재를 묻고 있었던 것이었다. 그래서 호텔직원에게 설명을 하여주니 이 분들이 찾고 있는 선수들의 명단을 주면 투숙 객 명단과 대조해 보고 결과를 알려 주겠다는 대답을 듣고 그 분들에게 다시 통역을 해 주 고 만족스럽게 통화를 마쳤으나, 호텔직원이 하는 말이 "혹시 다시 문의할 일이 생기면 이 미 문제의 내용을 알고 있는 저와 통화하는 것이 쉬울 것이다."라고 하며 저의 휴대폰 번 호를 알려달라고 하는 것을 규정상 불가하다고 정중하게 거절한 후 BBB의 자동연결 방 법을 알려드리고 통화를 종료하였다. 정말 오래 만에 짧은 시간이라도 통역봉사를 하게 되어 무척 기뻤습니다.