김도해 / 영어

2017년4월9일 오전11시반경 서울 강남 차병원 간호사실로부터 전화가 왔다. 평소 의료관련 용어에 대해 자신이 없어서 간호사에게 의료관련 지식이 부족하지만 최선을 다해해보겠노라고 하니 퇴원수속 및 후속조처사항과 주의사항에 대한 설명이 관찮다고 해서 안심이되었다. 사전에 메모할 종이와 펜을 준비하고 설명내용을 적기시작했다. 주요내용은 외국횐자분이 애기가 유산이 되어 소파수술을 했다고한다. 오늘 퇴원하려고 해서 사전 사후 조처사항과 주의사항을 설명한다. 첫째 수술한후라 오늘 오후1시 이후라야 퇴원이 가능하다고 한다. 병원에서 주는 점심을 먹고 기다렸다가 퇴원하라고 한다. 둘째 퇴원수속에 대해 설명하라고 한다. 퇴원수속은 1층 입퇴원수속 창구에가서 병원비를 계산하고 처방전을 가지고 1층 코너에 있는 약국에가서 진통제.항생제등 먹는약 3일분을 받으라고한다. 위의 사항을 모두 한후 반드시 간호사실로 들아와서 모든사항 제대로 되었는지 확인후 퇴원하라고한다 셋째 다음번 병원에 오는날은 다음주 월요일 4울24일 11시30분에 병원에 와야한다고 한다. 넷째 수술후 주의사항으로서는 1) 4월24일 수술부워에 대해 check해야한다 2)다음과같은 문제가 있으면 즉시 병원에 와야한다 ㅡ정상적으로 1-2주정도 출혈이 있을수 있으나야이 평소 월경때보다 휠씬 많으면 병원으로 와서 점검해야한다. ㅡ 피가 날수있는데 색갈이 선홍색 피가 많이날때 ㅡ38도이상 열이 많이날때. ㅡ이랫배가 너무심하게 통증이있을때 ㅡ분비물의 냄새가 심할경우 2) 목욕은 퇴원후 샤워는 가능하나 뜨거운 탕안에 들어가는것은 삼가하는것이 좋으며 출혈이 없으면 탕안에 들어가도 좋다. 3) 심한운동을해서는 안됨 4)음주는안됨 5) 부부관겨는 안됨 간호사의 얘기를 듣고난후 약 20분간에 걸쳐 자세히 천천히 외국여성분에게 설명하였는데 설명도중 부부관계는 안된다고 했더니 몇일동안 안되는거냐고 물어 다시 간호사에게 물었는데 다음번 병원에 올때 의사가 상태를 확인후 상의해봐야한다고 전했으며 선명도중 다음번 병뭔에오는 날이 4월17일오전 11시20분으로 변경되어 모든사항을 환자분에게 전달 설명한후 내가전한말을 충분히 이해하였음을 확인한후 통역을 끝냈다. 정말 긴 통역봉시를 하게되어 뿌듯한 느낌을 받았다.