김세원 / 중국어

하...십 분 넘게 너무 힘든 통역이였습니다. 3자 통화도 아니고 전화기와 전화기를 스피커로 해놓고 중국에서 걸려온 중국여자분과 서로 통화하라는 상황이였습니다. 27년간 중국에서 사업을 하셨다... 3만원씩 몇백명을 돕고있다...등등 자기 자랑을 몇분간 하시던 한국분이 중국 여자분과 결혼을 하셨다가 사기 결혼을 당하셨답니다. 그 부인분이 유치원생수준이라면 지금 통화하는 중국여자분은 대학원생 수준이라고 하시며, 부인을 주려했던 재산을 그분한테 주겠으니 그돈으로 중국이든한국이든 가난한사람을 도와라. 라는게 그분의 의견이셨던거같은데 우선 그 내용을 중국여자분께 전했더니 .....웅웅거리며 안들리는 가운데 여러번 반복하시는말은 '대체 뭔말을 하는 건지 하나도 이해가 안된다'는 말을 계속 하셨습니다. 저도 통역을 도와드리면서도 그래서 어떻게 하시겠다는건지... 이해가 안되는 상황이였습니다. 사기결혼이야기도 계속 하셔서 다문화가정 전문 기관에 도움을 받으시고 기부 역시 전문적인 기관을 통하라고 안내드리니, 개인적으로 하고싶다시며 계속 똑같은 말을 하셔서 너무 힘들었던 통역이였습니다.