송현희 / undefined

- 언어 : 영어 - 봉사일자 : 2007. 8. 16 (목) 10:13 오전 - 통역요청인 : 경남 거제경찰서 조경사님 - 통역요청 내용 : 루마니아어통역봉사가 없는관계로, 외국인께서 영어를 짧게 하시는 거 같아 영어봉사로 연결되었습니다. 어제 지갑잃은 73년생 루마니아인이 지갑안에 ID카 드(신분증),현금,국민은행(?)마스터카드등이 있었는데. 그 ID카드가 어떤종류이며, 카드 분실신고를 카드사에 했는지, 생년월일, 개인연락처및 회사연락처등을 문의하셨습니다. 그 외국인께서 제가 묻는 말을 잘 이해 못하시기에 생년월일과 카드분실신고는 이뤄졌 고, 아는 한국친구가 없다고 하시고, 국내 전화번호도 모른다하시고 (루마니아집번호를알 켜주심), 거처는 대우회사 동문기숙사에 있다고 하셔서...일단 조경사님과 그정도로 일단 락 지었습니다. - 통역 후 해결내용 : 조경사님 그저 껄껄껄 웃으셨는데...부끄러울 따름이네요. - 기타 사항 :첫 봉사치고 매끄럽게 해결된 거 같지 않아 맘이 좀 불편하네요. 말이 안 통하니 많이 답답하고. 조경사님과 함께 웃음짓고 끊어서 다행이지만.. 그래도 이렇게 BB B프로그램을 통하여 작으나마 도움을 서로 주고 받을 수 있어서 너무 뿌듯하네요. -------------------------------------------------------------------------------