유지성 / 인도네시아어

유림산업이라는 한 한국인 회사에서 인도네시아 근로자를 채용하고자 하는데 따른 면접 통역 지원을 요청하는 bbb Call이었습니다.

한국 입국 1년 동안 3번 회사를 옮겼고, 근무기간은 6개월인 이유와 그 외의 시간에는 무었을 하였나? 유림산업 근무 제 규정/조건과 임금 등등 관리 분야 등등에 관한 설명 및 이에 따른 인도네시아 근로자의 의견과 요구 사항에 관한 면접 통역 지원. 결론은 유림에 근무하는 인도네시아 근로자를 만나서 직접 회사 근무 상황 들어 본 후 면접 받은 근로자는 그의 의사를 결정할 것이며, 회사 측에서는 노동부로부터 알선 받은 4명의 근로자를 면접 후 이 중에서 2명을 선발 할 것이다라는 상세한 면접으로 일단락하는 통역이었습니다.

 

참조 의견: 조금은 지나칠 듯한 너무 공식적인 통역 지원 요청이 개인 사업에 직접적 활용됨에 조금은 기분이 거시기 했으나 내색하지 않고 성실히 통역 본연의 임무를 수행 완료하였습니다, 왜냐하면 - 사업주와 근로자 간의 의사 소통을 지원한다는 차원에 방점을 두었기 때문입니다.