boo / 중국어

이승자 중국어 봉사자님이 유선으로 전달해주신 사례입니다.

7/12 오전 11시 27분에 이루어진 통역 봉사입니다.

부산 택시에 중국인 여성이 탑승했는데, 행선지를 물어봐 달라고 기사님이 요청하셨어요.

물어보니 공항으로 가겠다고 합니다.

그러면 기사님께 공항으로 간다고 통역을 해주겠다고 하니

"사실은 그것이 아니고.." 하며 돈을 좀 찾아야 한다고 하셨습니다.

그래서 비행기를 타는 것이 아니냐고 확인을 하니 아니랍니다.

중국은행 카드를 가지고 있는데, 그 카드로 돈을 찾을 수 있는 곳에 자신을 내려달라는 요청이었습니다.

그러면 그 돈을 찾아 환전을 하겠다는 것이죠.

그래서 기사님께 이 손님 분의 이야기를 전달했더니,

기사님도 처음에 공항 이야기로 알아들었는데 확실치 않아서 bbb에 도움을 요청했다고 했습니다.

중국은행 카드로 돈을 찾을 수 있는 곳이 외환은행 뿐인지는 확실치 않지만

아무튼 이 중국 여성이 요구하는 바는 그러하다고 전달하고 봉사를 마무리했습니다.

제가 생각하기로 정확히는 모르지만 이 분이 말씀하시는 걸로 봐서는 꼭 공항에 가야만 환전이 되는 줄로 알았던 것 같습니다.

간단하게 5-6분 만에 끝난 통역이었습니다.