한지선 / undefined

- 언어 : 중국어 - 봉사일자 : 2007.09.01 - 통역요청인 : 경북고령 경찰서 - 통역요청 내용 : 불법체류자 신분 파악 - 통역 후 해결내용 : 불법 체류 경로 확인 - 기타 사항 : ------------------------------------------------------------------------------- 저녁 11시 10분경 경북고령 경찰서에서 전화가 걸려왔습니다. 불법체류자로 신고가 된 중국인과의 의사소통이 어려우시다며, 2004년도 방한 당시 취업과 관광 비자 중 어느 것으로 왔는지 영어 스펠링으로 이름을 쓸 수 있는지, 그동안 한국 어느 곳에서 생활 했는지 의 세가지 질문을 해달라고 하셨습니다. 그리고 이어진 중국인과의 통화 과정에서는 2004년 여행비자로 왔다가 이탈하여 여권도 없이 생활하면서 그동안 이곳저곳의 직장숙소에서 생활해온 것을 알게 되었고 경찰관께서는 매우 고마워 하시며 불법체류로 확인된 이상 이제부터는 출입국 관리소에 서 조사 받게 될 것이라고 하셨습니다. 지금까지 5차례정도 통역봉사를 했는데 바쁘다는 핑계로 처음으로 글을 올리네요>.< 저는 중국어 봉사인데 5번 중 4번이 지방 경찰관께서 통역을 요청하신 경우였고, 한번은 자유여행을 온 관광객이 지방의 저렴한 숙소에 대해 문의를 해와서 관광안내전화 번호- 1330 을 알려드린 적이 있습니다. 지방 경찰서나 작은 파출소는 통역관이 없기 때문에 경찰관들이 중국인과의 언어소통에 큰 어려움을 겪는다고 하시던데, BBB 통역봉사가 잘 활성화되어 공무수행에 적으나마 도 움이 되어 드릴 수 있어서 매번 보람을 느끼고 있습니다. 여기에 다른 회원분들이 남겨주신 글을 읽으며 많은 정보를 공유할 수 있었습니다. 앞으로 저도 빠짐없이 보고하도록 할께요~ BBB회원 여러분, 모두들 환절기 건강 주의하세요~ ~~^^*