김응화 / undefined

- 언어 :영어 - 봉사일자 :2007년 9월 9일 - 통역요청인 :성동 경찰서 - 통역요청 내용 : 성동 경찰서에서 걸려온 전화 였습니다.방글라 데시 에서 작년 9월 에 우리나라에 온 노동자인데 성남의 마니커 치킨에 닭을 공급하는 업체에서 일을 하고 있는데 너무나 확대가 심하고 특희 한국인 아가씨 들이 보는데 성희롱 까지 하고, 심지어 구타까지 일삼는 회사에 너무나 마음이 아퍼서 상담을 하는중 언어가 통하지 않아서 저에 게 bbb를 통하여 온 케이스 인데,이분은 같은직장에 많은 방글라데시 인 동료가 있는데 전화를 하지 말고 처리 할수 있는 방법이 없느냐고 물어 오기에,당당 경찰관을 다시 바꿔 서 물어 보았더니,확실이 고소를 할려면 전화 연락을 하지 않고선 안된다는 내용을 전해 달라고 하여서 그대로 전해 주었더니,그러면 다른 방법이 없느냐고,경찰에게 다시 물었더 니.경찰서에선 외국인 노동자 보호 센터에 가면 상세한 것을 상담 할수 있고,거기서 일을 하기 힘이 들면 다른곳으로 소개도 해준다는 사실을 전해 주면 좋겠다고 하여 통역을 그 대로 하여 주었더니,그렇게 하겠다고 하여 전화를 끊고 외국인은 돌려 보냈습니다. 경찰에게 외국인 보호센터 의 전화 번호나 주소등이 있느냐고 이 방글라 데시 사람이 묻 기에 전화 번호나 주소는 잘모르겠다고 하여 다시 bbb에 전화를 주면 다른 사람이 다시 알려 줄수 있을 거라고 하고 통화를 끝냈음. - 통역 후 해결내용 :방글라데시 노동자가 태국어나 말레이시아 언어가 있는데 어떻게 영어로 부탁을 하였는지?이분의 영어 실력이 너무나 부족하여 저가 이야기 하는 말을 잘 알아 듣지 못하고,그 노동자도 자신의 영어 실력이 부족하여 미안 하다고 하면서 간신히 이야기가 되어 해결이 되긴 하였지만 태국어나 말레이시아어가 안되는지 잘 모르겠습니 다. - 기타 사항 :너무나 가슴이 아픕니다.하루빨리 한국 사회의 후진성을 면할수 있는 길 을 모색 하였으면 합니다. 집에 와서 인터넷을 찾아보니,외국인 노동자 보호센터 가 아니고,한국 이주노동자 인권센 터로 되어 있고 또 안산의 A,F,C(Ansan Foreigner Center)가 있습니다. bbb회원 여러분 참조 하시길 바랍니다. 한국이주 노동자 인권센터(Korea Migrant Workers Human Right Center) www.migrant114.org. 안산 외국인 센터(Ansan Foreigner Center)http://www.afwc.or.kr 로 되어 있습니다. Best regard to all of bbb members and bbb staff. -------------------------------------------------------------------------------