김광형 / 태국어

개인 적인 문제 인데 통역 가능 한가요?

예, 무슨 내용인데요?

3자 통역도 가능 한가요?

예, 가능합니다.

어떻게 해야 가능 한가요?

예, 그것은 의뢰인이 설정하면 가능 합니다.

그럼 해 보겠습니다.......아! 되는것 같으네요.....해 보겠습니다.

몇번 시도 하다가 안되는지.....

사실 제가 대화하고 싶은 사람은 제 아내 입니다.

사실 옆에 있거든요.

예, 그러시면  핸드폰을 스피커 폰으로 바꾸어 대화를 나누시지요.

예, 그렇게 하겠습니다.

스피커폰으로 돌리고 이야기를 시작하는데

부부싸움이 시작 되는 거예요.

부인이 돈을 사용 하는데 너무 헤프게 돈을 낭비 한다는 이야기가 대 부분 이였고

부인은 낮에 한국어 교실에 가서 같이 공부하는 동료들과 방과후 동대문 시장에 가서

같은 동료 학생들에게 간식을 사주고 이것저것 필요없는 일에 비용을 본인이 지불 하였다고,

남편 입장에서는 생각없이 돈을 많이 쓰고 다닌다고 화를 내며,

앞으로 용돈을 주던것을 줄이겠다고 하는거예요.

통역도 좋지만 부부싸움을 하며 우리 공식적인 BBB 서비스를 이용 하다니...... 조금 이해가 안 되네요.

 너무 가정사를.......

그리고 개인적인 일에 우리 공식적인 통역 서비스를 이용 한다는 것이 조금은 불편 하더군요

해서.....

의뢰인에게

죄송하지만 이 문제는 조용히 부인과 대화하고

낮에 다문화 사무실에 가셔서 상담을 받아 보시는 것은 어떠할까요? 라고 권해 보았더니

그러게요, 물론 그러고 싶지만 지금 열 받고

번역기를 돌려가며 대화 해 보았지만 대화가 끊어지며,너무 답답하여 이렇게 BBB통역을 이용 하게 되었다고 죄송합니다.

아무튼 많은 도움이 되었습니다.

고맙습니다.......... 하네요.

통역을 마치며........

이런 경우도 답답해 하는 의뢰인에게 통역을 해야 하는게 우리 회원들의 임무라고 생각 합니다