김홍원 / undefined

- 언어 : 중국어 - 봉사일자 : 2007년 9월 10일 오후 4시 10분 - 통역요청인 : 서울지역 경찰서 형사 - 통역요청 내용 : 피고소인 중국인에게 현상황 전달 - 통역 후 해결내용 : 중국인의 의견을 경찰에게 전달함. - 기타 사항 : ------------------------------------------------------------------------------- 피고소인인 중국인 여성은 한국인 남편과 조선족 여인과의 불륜을 의심하여 자주 조선족 여인이 운영하는 가게에 찾아가 주변사람들에게 둘 사이의 부적절한 관계를 폭로하는 등 가게운영에 차질을 빚게 한 이유로 고소당함. 확실한 증거자료 없이, (설사 두사람간의 불륜관계가 사실이라고 하더라도) 주변사람에 게 각종 루머를 퍼뜨리는 것은 범법행위가 된다는 사실을 중국인 여성에게 알려주었습니 다. 20여분이 넘게 지속된 통역이지만, 상세한 내용은 개인의 프라이버시 문제로 생략하겠습 니다. 우연히도 지난번 활동사례와 마찬가지로 한국인 남편과 중국인 여성 사이의 일을 통역하 게 되었는데, 이번에도 그다지 유쾌하지 못한 상황을 맡게 되어 저도 모르게 마음이 무거 워졌습니다.