위형욱 / undefined

- 언어 :영어 - 봉사일자 : 8월 , 9월 - 통역요청인 : 외국인. 한국인 - 통역요청 내용 : 2건의 활동사례 입니다. 1. 캐나다인이 본인이 살고 있는 아파트 복도에서 한국인 여자가 매일 새벽 시끄럽게 소 란을 피운다며 경찰에 도움을 요청하는 내용이었습니다. 통역은 3자통화로 이루어졌고 통화시간은 15분 정도 였습니다. 지방에서 걸려온 전화라 아파트 위치를 설명하는데 시간 이 많이 걸렸습니다. -_-;; 2. 부산에 있는 경찰서에서 전화가 왔는데 경찰관이 실수로 외국인에게 전화를 했는데 그 외국인이 다시 전화를 걸어와서 난감하다면서 저한테 직접 그 외국인에게 전화를 걸 어 아까 그 전화는 잘못 걸린 전화였다고 말해달라고 했습니다. 이에 제가 경찰관이 알려 준 번호로 전화를 했지만 그 번호는 그 외국인의 전화가 아니었고 달리 도와줄 수 있는 방 법이 없어서 그만 전화를 끊었습니다. - 통역 후 해결내용 : 첫번째 사례에서는 담당 경찰관이 즉각 출동해서 도와주겠다고 했는데.. 두번째 사례는 해결할 수 있는 방법이 없어서 난감했습니다. - 기타 사항 : -------------------------------------------------------------------------------