김형규 / undefined

- 언어 : 태국어 - 봉사일자 : 2007.10.03 - 통역요청인 : 시흥경찰서 경찰관 - 통역요청 내용 : 무면허 운전자 검거 형사 입건에 따른 통역 인천시화공단 병원에서 이태원 가는길에 무면허운전으로 현장에서 체 포, 2년전 한국에 입국 체류중이나 현재는 불법 체류중이며 태국인 친구의 승용차를 빌려타고 이태원 쇼핑가는 길이었슴 태국 면허도 국제면허도 없으며 불법 체류에 불법 운전 태국인 남자 27세는 태국 펫차분이 태국 주소지 현재는 인천 시화공단 주변에서 여기저기 떠돌며 불법 일용 노동자로 일하고 있고 태국인 친구 3명과 시화공단 이마트 옆 골목에서 함께 투숙중 경찰은 불법 체류자이며 무면허운동으로 추방해야한다함 주한 태국대사관 영사과 직원 도움을 요청하냐고 통역하여 도움을 요청한다하여 영사과 직원과 대질하여 처리키로함 - 통역 후 해결내용 : 태국대사관 영사과 수사공조 처리키로 함 - 기타 사항 : 이름부터 주소 나이 닙국 경위 등 경찰서에서 통역 의뢰 전화는 참으로 어렵고 괴롭다 태국이 후진국이다보니 한국에서 일하는 노동자가 많고 불법체류,불법 운행 등 안 좋은 일들로 경찰서에서 통역 의뢰가 많아 씁쓸하다 뿐만아니라 경찰서이다 보니 통역자의 신분을 요청해서 당황스럽다 물론 조서를 꾸미기 위해 필요한 사항인지는 알지만.... 암튼 잘 처리해주어 보람있다