이미영 / undefined

- 언어 : 중국어 - 봉사일자 : 2007. 10. 4. 저녁 7시 13분 - 통역요청인 : 대만인 - 통역요청 내용 : 대만 여성분이 전화하셨는데 어딜 간다는 말씀 같았는데 당최 지명을 모르겠더라구요. 가뜩이나 지하도 안이었기 때문에 잠깐 기다려달라고 양해부탁한 후 밖으로 나가 다시 여쭤봤지만 어딘지 감이 안 잡혔습니다. 다행히 곧 한국남자분이 전화하셔서 ''''빅토리아호텔''''인데 어딜 가실건지 여쭤달라고 하셨습니다. 알고보니 시험때문에 제일외국어고등학교에 가야 하는데 얼마나 시간이 걸릴지를 여쭤보신 것이었습니다. - 통역 후 해결내용 : 한국남자분께 말씀드렸고 그 분 역시 친절하게 출근시간에는 30,40분, 일반적으로 10-15분 가량 걸린다고 알려주셔서 그대로 말씀드렸습니다. 토요일 오전 7시45분까지 가신다고 하셔서 10-15분정도 걸린다고 알려드렸습니다. 대만분은 매우 감사하다고 말씀하셨지만, 전 제가 제대로 못 알아들어 몇 번씩이나 여쭌 것이 매우 죄송스러웠습니다. - 기타 사항 : ''''빅토리아호텔'''', ''''제일외국어고등학교''''를 한국어나 영어가 아닌 중국어로 말하니 도통 무슨 말인지 모르겠더군요. 비록 제가 중국어 통역을 하지만 한국분의 도움이 없었다면 정말 오늘은 난감했을 것 같습니다. 중국인에게 제공되는 자료에 중국어지명 뿐 아니라 영어나 한국어 발음 지명이 함께 제공되면 좋을 것 같습니다. 지명이나 고유명사는 정말이지 중국어로 해버리면 평소에 보편적으로 쓰는 말이 아니기 때문에 많이 당황스럽습니다. 그리고, 보통 5일전에 bbb전화가 온다고 문자가 오던데 이번엔 연락없이 갑자기 전화를 받아서 깜짝 놀랐습니다.. 그래도 전화를 받아 다행이었습니다. ^^ -------------------------------------------------------------------------------