이희진 / 영어

금요일에 기분좋게 출근하고, 사무실에서

전화를받았는데

택시기사님이 통역요청을 주셨습니다.

특정 병원을 가신다고 하는데

기사님도 그 병원이 어딘지 모르고

외국분도 병원 이름을 모르는 상황에서

병원의 종류만을 말하는 상황이었습니다.

서울 사람이 아니다 보니

당연히 제가 병원 추천을 할 수 없었고,

통역봉사자가 그런 걸 할 필요도 없다고 생각하는데

~~한 병원을 가셔야 한다고 합니다.

택시기사님: 그런병원 전 잘 모르겠는데..

잘 모르신다는데 혹시 정확한 병원이름 아시는 데가 있너요?

외국인: 그런거 모르고 ~~한 병원을 찾아가주세요

이런 대화가 반복되다가

외국분이 this is totally stupid, you are an idiot과 같은 말로 소리치다가 결국 택시기사분에게 차 세워달라고

말 전하면서 통역이 끝났는데요,

참..ㅋㅋ

통역 서비스와 컨시어지를 헷갈리는 건지

알지도 못하는 서울 병원을 찾는 걸 도와달라는 기사님이나, 병원 이름도 모르고 무작정 찾아내라고 소리치는

외국분이나 기분 좋은 경험은 아니네요

간만에 전화 받았는데 기분이 꾸리한건 처음입니다...